This is an Apple Mail bug. Images don't load in the settings preview but work fine in actual emails. Compose a test email to verify.
Make sure "Always match my default message font" is unchecked in Signatures settings. When checked, Apple Mail overrides your signature's font.